Дистанционное сопровождение

Давно мне хочется поделиться с другими своими мыслями, но все никак не могла решиться. Во-первых, история, в которой я была не только наблюдательницей, а и непосредственной участницей, и которая серьезно повлияла на мою жизнь, касается другого человека, моей ближайшей в то время подруги.

Так случилось, что теперь наши жизненные дороги разошлись бесповоротно, и очень трудно определить, кто в этом виноват. Потому определенные моральные принципы меня сдерживали все это время, но, я думаю, история интересная, хотя без хэппи-энда, но это тоже как посмотреть. В результате все вышло к лучшему. Надеюсь, что героиня истории, если случайно наткнется на нее, не обидится, понимая, что для кого-то рассказ станет полезным уроком.

Маленькое предисловие: живу я на Западной Украине, в городе Львове. Здесь за иностранца не выйдет только ленивая или абсолютно не заинтересованная в браке особа (например, такая, как я). Очень легко выйти на кого-то из украинской диаспоры в Австралии, Канаде, США и даже в Новой Зеландии через друзей, родственников, знакомых. Многим не нужно ездить далеко - рядом Польша, Чехия-Словакия, Германия. Сейчас пошла новая волна - Италия.

Уезжают на работу, а возвращаются забирать детей уже замужними сеньорами. Еще одна моя подруга после первого неудачного замужества за немцем (нашим, с Поволжья), родив ребенка и вернувшись из Германии с болью в сердце, теперь уехала на работу в Италию. Я почему-то не сомневаюсь, что рано или поздно у ребенка-немца окажется папа-итальянец.

15 лет назад, когда случилась эта история массовый исход наших прекрасных дам только начинался, и почти все мы питали какие-то глупые иллюзии и про заграничную жизнь, и про прекрасных принцев... Моя подружка Снежана только начала переписываться с австралийцем украинского происхождения, как переписка внезапно оборвалась совершенно непонятным образом. А мечты и шутки об Австралии так сильно засели в нашем подсознании, что, когда я случайно обнаружила в газете очередное объявление австралийского жениха, я показала его Снежане, опять же шутя и не воспринимая все это достаточно серьезно. Писать нужно было на английском, и я помогла ей написать письмо, собрав в кулак остатки школьных и университетских знаний, выбрать фотографию (которая и сыграла решительную роль в том, что именно ее письмо и заметил австралиец).

Ответа не было довольно долго, но когда он таки пришел, сомнений уже не было, со Снежаной хотели встретиться. Проблема была в том, что она совершенно не знала английского языка. Зацепив меня тем, что я оказалась причастной к этому знакомству, Снежане удалось уболтать меня на исполнение роли переводчицы. Никогда не забуду, как мы выглядывали из-за угла, пытаясь понять, кто из мужчин, прогуливающихся у памятника, заветный австралиец Брайан Мейер. Я жутко трусила и уже жалела, что показала подружке это объявление, но Снежана была, видимо, настроена решительно, и встреча состоялась. Когда он заговорил, для меня это было полным шоком - я не разобрала НИ ОДНОГО СЛОВА!

Даже его имени. Это потом я поняла, когда увидела мучения знакомой преподавательницы университета с огромным опытом общения с иностранцами, что дело было не в моем незнании, а в его австралийском произношении, рыжих усах и бороде, закрывавших практически полностью все его органы речи, во вставной челюсти, и еще в одном нюансе, о котором я расскажу позже. Выглядел он на все 60, хотя ему было 40 с небольшим, курил, как паровоз, позарившись на наше дешевое по австралийским меркам Мальборо (фальшивое, скорее всего), и выпивал банку кофе за 2 дня.

Ну что скрывать, мне он сразу не понравился, но я старалась всеми силами не показать это, мне не хотелось ни повлиять каким-то образом на решение моей подружки, а у нас с ней до того не было секретов друг от друга, ни выказать какую-то враждебность по отношению к человеку, которого не знаю. И, в конце концов, я подумала: может все дело в какой-то рудиментарной совковой ксенофобии, и набралась мужества, предвидя мои страдания дилетантки-переводчицы.

Наши первые встречи, прогулки по городу втроем сейчас вспоминаются как странное кино, увиденное чужими, не моими глазами. Всем странностям Брайана нашлось потом объяснение, но тогда это воспринималось как чудаковатость именно иностранца, а не больного человека. Отдельные эпизоды врезались в мою память, и теперь не так-то просто все это забыть. Иногда даже в киношном Брюсе Уиллисе или Мэйсоне из "Санта-Барбары" я обнаруживаю черты Брайана. В органном зале он постоянно дергал нас, что-то говорил, люди оборачивались, а мы чувствовали себя дуры дурами. Не удивительно, что Гендель не произвел на него впечатления, поскольку любимой его группой оказалась AC/DC и он слушал ее на полную громкость с утра до вечера. Странно, что этот человек с уровнем развития подростка баллотировался в австралийский парламент. Не попав с первого раза, он не прекращал своих безуспешных попыток, пока судьба не занесла его во Львов. Об этом я попозже расскажу.

Буквально через несколько встреч он предложил Снежане переехать к нему. Она согласилась, и в честь этого события решила познакомить его со своими родителями - простыми людьми, пенсионерами, не видевшими никогда в жизни живого иностранца. Гостеприимство по-западно-украински означает: полный стол закусок, во-первых, во-вторых, борщ, в-третьих, горячее блюдо, и, наконец, сладкое. И неудивительно, что наши хозяйки, эталон в Европе, поскольку с таким количеством религиозных праздников, именин, крестин, дней рождений этот застольный марафон происходит здесь как минимум раз в неделю. Даже кризис не заставил людей есть и пить чуть поменьше. Это - святое. Естественно, встреча на высшем уровне прошла "на ура". Было забавно наблюдать беседу юродивого Брайана с подвыпившим отцом Снежаны. Переводчик им явно не требовался.

Квартира, которую снимал Брайан, находилась в довольно отдаленном районе города, и ездить туда было для меня мукой, а Снежана каждый раз, когда ей нужно было поговорить с Брайаном (они уже решили пожениться и начали улаживать все формальности, связанные с этим), звала меня. Мой английский становился лучше день ото для. С неким облегчением я поняла, что Брайан меня тоже терпеть не может, но что ему оставалось, как не терпеть. Через некоторое время выяснилось еще одно обстоятельство, после которого Снежана посмотрела на свои отношения с Брайаном по-другому. Он был болен эпилепсией. Но очень хотел иметь детей.

Ее это очень напугало, ведь известно, что в таком случае шанс родить больного ребенка достигает 50%. Ее это охладило, но, я думаю, отступать она не хотела. Все кругом уже знали, что она выходит замуж за австралийца, а здесь иногда мнение соседей определяет все, что, конечно, ужасно. И в это время история опять делает крутой поворот, Снежана влюбляется в другого человека. Но у него семья, дети, известность и вес в своих кругах. Встречались они тайком. Поскольку Брайан очень хотел ребенка, Снежана решила забеременеть от любимого человека (и этот человек был согласен), родить здорового ребенка (кстати, потом выяснилось, что Брайан, в силу своей болезни и образа жизни и так не сможет иметь детей), и уехать в Австралию.

Не думаю, что у кого-то есть право осуждать ее. Такой поворот событий в любой мыльной опере показался бы вполне естественным. Но Брайан своим почти животным чутьем заподозрил что-то неладное. А поскольку он не понимал, в чем дело, то охлаждение Снежаны трактовал как следствие моего дурного влияния на нее. Еще бы, я одна не просила у него ни денег, ни вещей (а очень многие здесь проявляют просто склонность к попрошайничеству, как только на горизонте появится какой-то иностранец), не мечтала выйти замуж за иностранца, зарабатывала и жила своим умом, и даже за такси платила сама, уезжая поздно вечером от них после долгих и утомительных разговоров. Ну, и начал просто издеваться над ней с поводом или без, со мной вести себя просто нагло, по-хамски. Предполагаю, он думал, что она в любом случае выйдет за него замуж. Знаю: и в чем-то и он был прав. Но...

В конце концов, после грандиозного скандала, в котором мы все трое, наконец, высказались, что мы думаем друг о друге, Снежана собрала все свои вещи (причем оставила много из его скромных подарков), и ушла. Я помогала ей нести чемоданы. Мы влезли в лифт, а Брайан бежал за нами со злобным и придурковатым выражением в глазах, а потом пытался всунуть 20 баксов "на такси" в щелку закрывающихся дверей лифта...

И все это осталось бы в памяти смешным и забавным приключением, если бы через две недели после своего ухода Снежана не поняла, что она беременна. Что сказать - трудно ей пришлось, ребенка она родила без поддержки и помощи того, чей это ребенок. Через пару месяцев после рождения ребенка у нее умерла мама, а каково у нас матери-одиночке, сами знаете. Хотя я и усовершенствовала свой английский до того, что понимала Брайана без труда даже по телефону, но то, что я в первый раз столкнулась с чьей-то такой открытой и беспричинной ненавистью к себе, тоже не прошло для меня бесследно. Я еще и чувствовала себя виноватой во всем.

Брайан окончательно не исчезал с нашего горизонта. Мы часто видели его гуляющим в центре города с разными девушками. А потом просто все это забылось. Хотя подлинная история австралийца во Львове таки была раскрыта. Оказывается, его жена умерла от рака, но на ее имущество законно претендовали, кроме него, еще и ее родственники в США. Брайан не придумал ничего лучшего, чем скрыться от них в Украине. И повод к этому был, он начал переписываться с украинкой из Львова, учительницей английского языка. Но ей не открыли визы в посольстве, к тому же, у нее был ребенок, и его отец не разрешил бы его увезти в Австралию.

Брайан приехал во Львов, но что-то у них не сложилось, и он начал свои поиски заново. На его объявление пришла огромная пачка писем, которую мы видели мельком. По его рассказам, было даже письмо от матери, хотевшей выдать свою 18-летнюю дочь за него замуж за какие-то материальные блага. Брайан резонно заметил, что она для него слишком юна. Дурак Брайан чувствовал себя здесь завидным женихом с 1000 долларов ренты плюс пенсия по инвалидности.

А потом Брайан пропал из нашего города. Может, женился, а может, умер. Курение, все-таки, вредная привычка. Снежана вышла замуж за немца, и, говорят, у нее все хорошо. Я после этой истории пошла в переводчики, пообщалась с достаточным количеством иностранцев и поняла, что не судьба искать мне счастье за границей. И вообще, брак вреден для здоровья.